Tomek Herman playing Kosciuszko |
Po nagraniach dialogów polskich w studio Radia SBS w Melbourne i piosenek filmowych w studio muzycznym w Sydney Kosciuszko Heritage Inc. mogła wykonać kolejny etap pracy nad filmem o Kościuszce. W dniach 18-20 sierpnia 2015 r. nagrywaliśmy w Sydney narrację i dialogi angielskie. Za panelem operatorskim zasiadła Ewa Figiel z Radia SBS w Melbourne, która specjalnie w tym celu przyleciała do nas (była chora, strasznie przeziębiona - powinna była zostać w domu, ale przyniosło ją na skrzydłach euforii!). Przy mikrofonach zasiedli nasi aktorzy, głównie amatorzy, którzy ze swych ról wywiązali się nadspodziewanie dobrze.
Jedynym aktorem profesjonalnym był Tomek Herman, który zagrał Kościuszkę zarówno w wersji polskiej jak i angielskiej. Tomek cudem znalazł dla nas czas, ponieważ jest ostatnio bardzo zajęty produkcją wielkiego filmu fabularnego o Strzeleckim. Jesteśmy mu bardzo wdzięczni. Szczerze mówiąc, to wszyscy uczestnicy nagrań z trudem odrywali się od swych nadzwyczajnych zajęć – Łukasz Świątek za kilka dni składa swoja prace doktorską na Uniwersytecie Sydnejskim; bracia Felix i John Molscy bardzo spieszyli się do szpitala, gdzie leży ich bardzo chora siostra; Tomek Kuliełka też musiał manewrować między finalizowanym magisterium, praca zarobkową i pracą społeczną, jako że organizuje grupy młodzieży australijskiej na wyjazd do World Youth Day Cracow 2016.
Atmosfera w SBS była wspaniała. Wszyscy traktowali nas nadzwyczaj serdecznie, poczynając od recepcjonisty Ryszarda (mama Polka!), który zadbał o to, abyśmy mieli parking, poprzez wszystkich pracowników działu Studio Operations, kończąc na dyrekcji i menadżerach działów związanych z nasza produkcją. To była kolejna „wanna miodu”, o której wczesniej pisałam z okazji nagrania piosenek. Wszystko poszło gładko, skończyliśmy nawet nieco wcześniej niż przewidywała rezerwacja studia, toteż poszliśmy na lunch do tajskiej restauracji w Artarmon, aby świetować filmowy półmetek. Ewa odleciała do Melbourne, gdzie za kilka dni robi kolejne nagrania z tamtejszymi aktorami. Potem zostaje nam montaż całości, dodanie obrazów, efektów dźwiekowych i muzyki. To jeszcze bardzo dużo żmudnej i czasochłonnej pracy. Mamy duże opóżnienia, ale nasz projekt nabrał takiego rozmachu, że było to nie do uniknięcia.
Greeting the Management. First from left: Andrew Bolton, Program Manager; second Mandy Wicks, Director of SBS Audio and Language Content |
Muszę przyznać, że wszyscy entuzjastycznie rwali się do roboty: kompozytorzy, graficy, piosenkarze, aktorzy – nikt nigdy nie pytał o wynagrodzenie. Wynagrodzenie (symboliczne) owszem będzie, bo w miarę niedawno dostaliśmy wsparcie finansowe od Zarządu Krajowego SPK, a wczoraj dotarły do nas kolejne dwa czeki: jeden ($200.00) od Koła SPK nr 1 w Sydney, i drugi ($1,000.oo) od Pana Mieczysława Swata, który w liście dołączonym do czeku pisze tak:
„Sprawę wsparcia finansowego dla Kosciuszko Heritage Inc. przedstawiłem na zebraniu SPK Koła nr 1 w lipcu br. – nasze Koło przeznaczyło tylko $200, ponieważ na wiecej nas nie stać, bowiem mamy przed sobą kosztowny projekt, powtawienie pomnika przed Domem Polskim w Ashfield, a na koncie mamy niecałe $5,000.00 – czyli będziemy musieli apelować do różnych fundacji o pomoc finansową. Natomiast ja osobiście i w imieniu mojej śp. żony Reginy przeznaczam na Wasz cel $1,000.00 doceniając znaczenie w naszych dziejach historycznych rolę, jaką Kościuszko odegrał swoim bohaterswem i siłą ducha w walce o wolna Ojczyznę.”
Serdecznie dziękujemy za obie donacje.
Ernestyna Skurjat-Kozek
W imieniu Kosciuszko Heritage Inc.
Link to reportażu Bajeczny dzień w SBS
| 
