MARIANA NIKOLOVA |
– Panie Pawle, witam serdecznie i proszę
(z czystym szacunkiem, który nikt nie kupi za grosze!)
powiedz mi dzisiaj o swojej podróży życia...
– Była wspaniała, cudowna!
– A może trochę tragiczna?
Opuściłeś ojczyznę w posukiwaniu wolności.
Albo uciekałeś od zabronionej miłości?
I zwiedziłeś piękne, nieznane, dalekie kraje...
Ale co człowiekowi z tego w pamięci i w sercu zostaje?
– Ból i zachwyt, sukces, przygoda, przyjaźń i szczęście,
radość i smutek, czasem rozczarowanie w jedynej całości i sensie!
Ja na szczty gór się wspinałem uparcie, nadawając ziemiom nieznanym imiona,
ale zawsze liczyłem na pomoc przyjaciół, na bratskie ramiona.
– Więc poznałeś ludzi zwyczajnych, dziwnych, inteligentnych, wybitnych!
– I cieszyłem się obcowaniem w salonach przepychu i pod niebom błękitnym!
– Prowadziłeś badania geologiczne i robiłeś odkrycia, kreśliłeś mapy,
a biegając za wiatrem pomyśnym, nie marzyłeś o spokoju na zwykłej kanapie.
– Hej, wołały mnie drogi zielone, kontinenty, morza i żagle białe, niewinne...
– Ja przypuszczam, że w duszy tajemnie chowałeś i sentimenty inne...
– Ale w życiu dostałem medale, uznanie, nawet tytuł rycerski od królowej Wiktorii.
– Gratuluję! Może jednak wrócimy teraz do dawnej, ciekawej historii?
Młody byłeś, i poddając się uczuciom, pojechałeś szybko do Krakowa...
Nie wiedziałeś wtedy, że ten płomień zgaśnie i zakochasz się szalenie znowu...
– Ach, w Sędzinach (niby w raju) mnie Adyna tak oczarowała,
że ta miłość piękna, silna, cudna nas na wiek związała...
– Powiadają – romans skończył się ucieczką nieudaną. Tak, niestety...
(Jakie ody romantyczne stworzyliby natchnieni, wzruszeni poeci!)
– Nie, ja listy pisałem z nadzieją, że wrócić do Polski się uda
i ceniłem Adynę bardziej niż złoto odkryte i cuda.
– Potem do niej miłość zmieniłeś na miłość do przyrody i świata,
a Adyna czekała, wąchając zapach lekki z góry Kościuszki
zerwanego kwiata...
POEMAT ZGŁOSZONY NA MIEDZYNARODOWY KONKURS IN THE SPIRIT OF STRZELECKI
Mariana Nikolova urodziła się w Sofii (Bułgaria) 1.6.1953. Tłumaczyła filmy dokumentalne dla telewizji, a teraz tłumaczy książki z angielskiego, polskiego i rosyjskiego.
Jest autorką dwóch powieści i 6 książek z wierszami. Dostała nagrody i wyróżnienia, uczestnicząc w międzynarodowych konkursach poetyckich.
| 
